要说到2018最火、话题性最高的电视剧

那就是《如懿传》和《延禧攻略》

不仅在国内十分的受欢迎

而且在国外热度也很高

18年《如懿传》在日本播出

就受到了霓虹人的好评

并从众妃嫔中

还评出了“中国最美的人妻”

▼

而就在近日

《延禧攻略》也要在今年2月在日本上线了

并且还上了一波热搜

但这次上热搜原因竟然不是因为剧情

而是在日本播出时的剧名

《璎珞?紫禁城燃烧的逆袭王妃》

▼

好一个中二又通俗易懂的名字

不过话说日本人真的超爱副标题名

《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》

▼

《花后晴天～花男Next Season～》

▼

《A LIFE~深爱的你~》

▼

是因为名字长的更有优势吗？

其实，我国电视剧在日本播放也不是第一次被改名，并且大部分都是如此的中二，例如下面这种日式“标题~副标题~”风...

中文剧名：大唐荣耀

日文剧名：麗王別姫~花散る永遠の愛~ | 丽王别姬~花落之永远的爱~

这名字如果不给我看海报，还以为是啥昭和剧呢？

中文剧名：将军在上

日文剧名：花と将軍～Oh My General～ | 花与将军~OH我的将军~

中文剧名：锦绣未央

日文剧名：王女未央-BIOU- | 王女人未央

中文剧名：芈月传

日文剧名：ミーユエ 王朝を照らす月 | 芈月 照亮王朝之月

中文剧名：孤芳不自赏

日文剧名：孤高の花～General＆I～ | 孤傲的花~将军与我~

这个翻译有点浪漫了

当然除了“副标题”风，“后宫”，“宫廷”这两个词也时常在日剧名里蹦跶

中文剧名：甄嬛传

日文剧名：宮廷の諍い女 | 宫廷争霸的女人们

中文剧名：步步惊心

日文剧名：宮廷女官 若曦 | 宫廷女官 若曦

中文剧名：陆贞传奇

日文剧名：後宮の涙 | 后宫的泪

要不然就是和“灰姑娘”杠上

中文剧名：致我们单纯的小美好

日文剧名：ツンデレ王子のシンデレラ | 傲娇王子的灰姑娘

中文剧名：微微一笑很倾城

日文剧名：シンデレラはオンライン中！| 灰姑娘在线上！

中文剧名：杉杉来了

日文剧名：お昼12時のシンデレラ| 中午12点的灰姑娘

再不然就是往少女漫，恋爱剧方面取名...

中文剧名：亲爱的翻译官

日文剧名：私のキライな翻訳官 | 我的讨人厌翻译官

中文剧名：旋风少女第一季

日文剧名：ときめき?旋風ガール |心跳回忆Love旋风女孩

中文剧名：旋风少女第二季

日文剧名：私のツンデレ師匠様 | 我的傲娇老师

中文剧名：谈判官

日文剧名：君は僕の談判官 | 你是我的谈判官

当然还是有一部是正常，保留了原有的名字意思，比如《还珠格格》、《武媚娘传奇》《花千骨》、《琅琊榜》、《古剑奇谭》等。

说实话，这些翻译虽然有点中二，但仔细品味每个名字还是蛮有意境的，让行知酱有种想二刷日本版的冲动了...

—————————

微博@行知学园日本

微信@行知学园