文 | 夜光少女

瓜分完网文IP，制作公司又将视线放到了经典老剧上，光是2018年就有近20部翻拍剧播出，长此以往编剧的创作能力想必只退不进，毕竟现成的剧本就放在那，扑街了也是演员的责任，而这可就苦了观众了，看到心中的白月光被加上了各种滤镜，不复以往的清纯美好，顿时悲从中来，我们先看看一下今年整容失败的惨案。

TOP1:新《寻秦记》豆瓣评分2.3

港版《寻秦记》堪称穿越剧的鼻祖，是当年TVB为庆祝34周年重金打造的台庆剧，也是古天乐在TVB的最后一部戏，女主角宣萱与男二号林峯实力不用多说，包括《寻秦记》的剧情放到现在看那也是过关的，时不时就被人拿出来重温一下。

所以当传出《寻秦记》要被翻拍并且由陈翔主演时，网友预言“烂片无疑”，果然一语中的。新版《寻秦记》号称投资两亿，但服化道有种浓烈的“巴啦啦小魔仙”感，再加上中二的剧情配上演员随意的演技，结合美术配色耀眼的审美，都让这部剧向着烂片的行列拼命奔跑。

提示：选演员一定不要选有偶像包袱的，尤其是演古装剧还一副现代贵公子的气质只会让人生厌，服化道方面确实较十几年前进步不少，但处处浮夸的工业风只会让观众出戏，新《寻秦记》用与《逐梦演艺圈》仅差0.1分的成绩告诉人们，大哥永远是大哥。

TOP2:《新笑傲江湖》豆瓣评分2.6

金庸先生走了，但他的作品被翻拍个百十来版不成问题，《笑傲江湖》的翻拍次数不是最多的，却创下了分数差距最大的记录：96版《笑傲江湖》豆瓣8.3分，18版《笑傲江湖》豆瓣2.6分，怎么会沦落至此呢？

《新笑傲江湖》全部采用新人演员，想要复制2017版《射雕英雄传》的成功，只可惜这个如意算盘打错了，首先《新笑傲江湖》演员颜值太差与角色不切合，其次剧情改编不合理，配乐和武打设计更是不知所云，失去了武侠剧的灵魂。就这样，2018版《笑傲江湖》把于妈拍的2013版《笑傲江湖》从最低分中拯救了出来。

提示：用大IP为新人演员做嫁衣并非不可以，但也要选那些爱看武侠小说或者真正理解侠义精神的演员，演技稚嫩不足为惧，最起码也要做到投入，然而现在的年轻演员又有几个人能把金庸的著作通读下来呢？想要重现经典，无论是演员还是制作团队需付出十分的用心才行。

TOP3:新《流星花园》豆瓣评分3.3

去年台湾偶像剧教母柴智屏在微博上宣布翻拍《流星花园》时，让不少粉丝痛心疾首，关于F4、大S、道明寺、杉菜的话题讨论持续了多天，等了一年《新流星花园》在万众瞩目下开播，从第一集的弹幕密度来看，应该是众多翻拍剧中的佼佼者了，几分钟后，弹幕成功被吐槽占领。

虽然沈月在《致我们单纯的小美好》中还圈了不少粉，但进入《新流星花园》里，不仅撑不起杉菜的形象，其他几个主演性格特点不够明确使得角色缺少辨识度。另外二次元的配音更让人难以进入剧情。硬件设施的槽点就更多了，比如道明寺成了史上最穷酸的富二代，贫困少女杉菜家竟然有百平米大house。即使是柴智屏亲自参与制作，也挽回不了《新流星花园》扑街的定局。

提示：青春偶像剧并非没有局限性，尤其是要翻拍十几年前的偶像剧，大到社会环境、潮流趋势，小到台词口语、妆发置景都存在代沟，所以日后再想翻拍经典偶像剧一定要三思，有那个功夫真不如做个小网剧。

相比于翻车的前三甲，由张雪迎、秦俊杰主演的2018版《泡沫之夏》口碑神奇地发生了两极分化，原著粉觉得改编过多，失去了原来的味道和感觉，但对于普通观众来说，这份成绩单并不算差，豆瓣5.3的评分比首版才低了0.7分。另一部翻拍自韩剧《kill me heal me》，由张一山、蔡文静主演的《柒个我》也还算是车祸现场轻的了，虽然有不少槽点但胜在张一山演技不错，豆瓣5.4的评分最少一半要归给张一山。

2018年翻拍剧惨案不少，可怕的是这只是一个开始。据不完全统计，目前已备案公示的翻拍剧多达45部，涵盖了各个剧的类型。

新《倚天屠龙记》新《绝代双骄》新《神雕侠侣》会在今年内明年初完成了拍摄，预计2019年即将进入一个空前绝后的翻拍剧元年，与2018年集中翻拍都市情感类型经典剧不同，古装武侠题材将是2019年的主导类型。

除了金庸、古龙的经典IP被翻拍外，《东邪西毒》也在翻拍备案公示中，但说实话，这一类型电影被翻拍成影视剧难度很高，观众对原IP感情太深，改编上也不好寻找突破点，去年《新龙门客栈》宣布翻拍并不被观众看好。相比之下都市青春爱情剧操作难度较低，如《闪光少女》《七月与安生》等。

《流星花园》都被翻拍了，像《天国的嫁衣》《转角遇到爱》《王子变青蛙》等经典台剧当然也在劫难逃，内地经典回忆杀《红苹果乐园》《粉红女郎》也在翻拍之列。放眼国内已经满足不了观众的胃口了，日韩翻拍剧将成为下一个重镇，像《非自然死亡》《未生》《听见你的声音》等都已纳入翻拍行程，至于会不会水土不服，那就比较考验编剧和导演的功力了。

为什么翻拍成为主流？

翻拍剧就像旧瓶装新酒一样既安全又能卖上一个好价，站在经典的树荫下不用担心没有收视率，而有收视率就意味着有广告，对于制片方来说是一个稳赚不赔的买卖，哪怕最终长得弱不禁风，那也只能怪经典太过伟岸挡了它的阳光。

在竞争激烈的影视剧市场，做原创更多的是抢不到好IP退而求其次的选择，一方面是孵化剧本的时间过长，而行业正处在原创力不足的窘境。另一方面，受“一剧两星”的政策管控，各大卫视选剧更为谨慎，脸熟的翻拍剧相比起来更容易提升收视率。

当然，翻拍剧也不一定都是烂剧，去年蒋家骏执导的《射雕英雄传》口碑不错，明年《倚天屠龙记》同样出自他手，从《倚天屠龙记》的配置来看，男主角张无忌选用了97年的流量小生曾舜希，不知会不会被周海媚、樊少皇等实力不俗的配角盖过风头。根据韩剧《未生》翻拍的《平凡的荣耀》将由赵又廷、白敬亭、魏大勋、左小青等演员主演，编剧是由畅销小说作家莲静竹衣，原作已是一部职场神剧，希望在中国不要变得水土不服。

总而言之，翻拍剧会在短期内集中爆发，而这也恰好为原创编剧留下了孵化剧本的缓冲时间，待到翻拍热潮过后，若国内原创力仍不能提升，下一个占上风口的就可能是漫画IP、音乐IP、电竞IP、美剧IP等等，如果真到被IP包围的那一天，多的不求，希望制作方在翻拍过程保留原作精髓，不要挂着羊头卖狗肉。

--END--