“好久不见，你去哪儿啦？”

“江湖。”

“江湖在什么地方？”

“我指给你看......”

2006年，《武林外传》播出后，“同福客栈”几位伙计给观众带来了无限的欢乐。十三年来，有不少观众重复温习《武林外传》，细细品味其中的剧情、台词。

2018年，大量经典国产剧被翻拍的消息传出，翻拍《武林外传》的彩排片段在网络上流传，只是翻拍这部剧的团队，有些不一样。

《天真派武林外传》宣传片

重新演绎《武林外传》的是一个由平均年龄在十二岁以下的小孩子们组成的剧组，我们熟悉的经典电视剧中的人物，均变成了“迷你版”。从已传出的片段来看，服化道还原得十分到位。这是由“天真派”潘礼平团队打造的《天真派武林外传》。

《天真派武林外传》初步定在今年的春节于腾讯视频播出，甚至有机会像“小戏骨”《白蛇传》一样，能够实现台播。

日前，独舌联系了“天真派”潘礼平团队的总导演潘礼平、《天真派武林外传》的执行副导演尹俊欢，对翻拍经典电视剧的幕后工作进行了独家采访。

情怀与致敬，用“原汁原味”呈现迷你版《武林外传》

《武林外传》围绕佟湘玉、白展堂、郭芙蓉、吕轻侯、莫小贝、李秀莲等人，讲述万历年间由他们在“七侠镇”所开的“同福客栈”中发生的喜怒哀乐。

这部剧杂糅着对生活积极乐观的态度、经历挫折后重新出发的信心，带有喜剧效果的台词、动作更是令人捧腹大笑。尹俊欢表示，《天真派武林外传》延续了其中的精髓，“除了搞笑之外，还有一些正能量、为人处事的道理。它不同于普通的、干巴巴的说教，而是通过一些情景、故事来支撑这些道理，让人捧腹大笑的时候，又若有所思。”

喜剧元素是《武林外传》最大的特色，虽然故事发生在古代，但偶尔出现的现代流行音乐、台词，既有一种无厘头的喜感，也拉近了与现代观众的距离。潘礼平和尹俊欢均表示，要还原一部经典剧作，不仅在于喜剧元素的展现，在方方面面都得考虑到。

“同福客栈”中每个房间、每件道具基本上是按照《武林外传》来制作，细致到墙面、街角的告示、榆木桌、柜台、地板的颜色和质地，但由于多年前剧中墙面的颜色在如今很难找到，在施工时便遇到了一些麻烦。“即便有争执，我们还是坚持一定要跟原版中一模一样，我们很较真”，潘礼平说。

小演员的选用，是观众最好奇的问题，尤其是剧中几位特色鲜明的人物早已深入人心：老白的“葵花点穴手”；小郭的“排山倒海”；“佟掌柜”那一套凄凉而啰嗦的“我好悔”的自白；吕秀才的“子曾经曰过”；李大嘴的“低调低调，这事儿包我身上了”......除了性格各异，其中还糅杂着多种方言，一旦不符合原作，便会非常出戏。

“《天真派武林外传》在选角上的原则是，挑选适合的演员，雕琢他们的演技，最大程度还原观众心中的人物角色”，尹俊欢说。从彩排片段中可以看到，小演员在还原《武林外传》中的人物时，无论肢体动作、方言腔调，还是独特的个人气质，与原版都十分相像。

小孩子不同于成人，对人物角色、剧情的领悟其实要吃力些，要提升他们的演技、培养与原角色的契合度，最简单的方法，是让小演员不断地观看原版视频，熟悉剧情加深对角色的理解。“我们请了专业的老师来指导小演员带有方言的台词，并且在表演中抓住每个角色的特点和风格，把握角色的大方向，再在每场戏中间把握角色的小细节。生活中也会让演员按照角色的特点方式进行交流，随时随地都在角色中”，尹俊欢说。

潘礼平也表示，长时间的磨合，小演员们会更加入戏。“一段时间之后，演员会信以为真，会沦陷进去，仿佛变成了那个角色，这就是我们要的效果。另外，孩子的本真、天然是最可贵的，我们在还原角色时，加入更多的真诚，就抓住了灵魂。”

“天真派”保留天真，打造少儿品牌

《天真派武林外传》并不是潘礼平导演第一次用小演员翻拍经典电视剧，在此之前，小演员版《白蛇传》《红楼梦》均引起了观众的关注。

人物、场景还原度高是“天真派”最大的特色与风格。“团队之所以形成现在的风格，是因为我们秉持‘铁杵磨成针’的观念。反复地磨、反复地排，这是一个日积月累的过程，有付出才有回报。”

多部剧积累下来，拍摄《天真派武林外传》则显得熟能生巧，在拍摄上团队逐渐掌握了一套方法，“如果小演员找不到感觉，便帮助他们大喊、大哭、大笑，放开声音，释放天性”，尹俊欢说。潘礼平表示，“小演员演绎喜剧，过程中更加感到过瘾，因为这就是适合他们的东西。”

有人认为，用小演员翻拍经典剧目，只是噱头。潘礼平并不这样看，他说：“《天真派武林外传》是中国从来没有做过的少儿喜剧，现在的小孩子负担太重了，书包也太重了，其实他们也需要看到这种符合天性的快乐的片子。”

小孩子扮演成人角色、演绎经典故事，“天真派”在翻拍经典剧目上，已经获取了大量的关注度，潘礼平却将目光放得更远：“除了国内优秀文化的传承，国外的经典剧目也可以作为目标，我们已经建立了一个以孩子为主的新品种，算是开了一个先河。少儿综艺、原创作品都可以作为未来的发展目标，但主要目的是培养好苗子，一切都要慢慢来。”

【文/大水梨】

由媒体人李星文创办的影视行业垂直媒体。我们的四项基本原则：坚持原创，咬定采访，革新文体，民间立场。