转自：新东方英语ENGLISH

配图及部分内容来源于网络，如侵立删

「 太 阳 不 出 来

它 也 是 在 那 里 的 」

最近孙俪和罗晋主演的电视剧《安家》正在热播当中，虽然开播没几天，但收视率已经破2，网络讨论度很高，俨然成为近期最红的一部剧集。孙俪在戏中饰演房产中介公司的金牌销售房似锦，空降静宜门店担任店长，跟原来的店长徐文昌相互竞争，冲突不断，最终统一战线，令门店业绩飙升，更在工作中相知相爱，奔上幸福前程。

而在《安家》最新播出的剧情中，房似锦被网友直呼是樊胜美4.0版。樊胜美在《欢乐颂》中是出身贫寒的"胡同公主"，就像她的名字一样，平凡的只剩下美丽了。外资公司资深HR，美貌如花，却偏偏生长在重男轻女的贫寒家庭，父母的不公让她耿耿于怀，工作后更屡屡被兄长拖累，赚来的钱全填了家里的无底洞。《都挺好》中的苏明玉也是如此，本来可以成为父母掌上明珠的女孩，却因为重男轻女的母亲也遭受不公平的待遇。两个故事里，原生家庭里不幸的女孩都在和命运抵抗着，生命里不起眼的温暖渐渐让她们开始与世界和解。

原生家庭

Original family/family of origin

例句：

The importance of an individual's family of origin is enormous.

原生家庭对一个人的影响是巨大的。

而孙俪饰演的房似锦着实比她们惨了许多倍，自出生起就不被待见。“吸血鬼”母亲到店里大闹，张口就要100万，女儿没有立刻给她转钱，立刻跑来孩子工作的地方大闹。

随后，房似锦向罗晋饰演的“徐姑姑”吐露心声，她是家里的老四，上面有三个姐姐，在她出生时，重男轻女的母亲准备扔到井里，幸亏爷爷救了她一命，并且将她抚养长大，供她读书。而在成长的过程中，一家人都把她当出气筒，每次走进家门，她都能立刻嗅出家里人的烦躁和不开心，然后就立刻转身狂奔，后面母亲就追着她打，而每次一跑就是十几公里。而她唯一依靠的就是爷爷，爷爷用自己干活挣来的钱供她上了很多年的学。那绝望生活里唯一的希望，是不辜负爷爷的期望，然后回报这份养育之恩。

重男轻女

即认为男孩比女孩更有价值：It believes that boys have more value than girls.

如果是说“某人重男轻女”的话，英语当中会说

sb. prefers sons over daughters.

而如果是把“重男轻女”看做一个名词的话，英语当中还没有对应的翻译，不过他们有一个说法：son preference（儿子偏好）

例句：

She prefers sons over daughters.

她重男轻女。

此外，在回忆的片段中，出现了孙俪饰演的女主房似锦读中学时的片段，而饰演少女时期房似锦的演员不是别人，正是孙俪同父异母的亲妹妹孙艳。据悉，《安家》并不是孙艳第一次演戏，此前在爆款剧《甄嬛传》里，她就出演了儿时的玉娆。孙俪很小的时候，父母亲离异，她一直跟母亲相依为命，而父亲则重组了家庭，并且生下孙艳，而孙俪跟妹妹关系很好，自小到大的教育费用都由她承担，还送妹妹去学跳舞唱歌，如今更推荐妹妹演戏，看来，姐妹俩关系真的非常好。

同父异母

同父异母或者同母异父的兄弟姐妹

half-brother / half-sister

哥哥/姐姐

elder brother / elder sister

弟弟/妹妹

younger brother / younger siste

*brother和sister特指有血缘关系兄弟姐妹

例句：

You're my half-sister but I whole love you.

你是我的半个姐姐，但我完全爱着你。

东野圭吾说：谁都想生在好人家，可无法选择父母，发给你什么样的牌，你就只能尽量打好它。所以，当你经受了原生家庭的痛苦，很难忘记，也很难原谅。但是你一定要学着用温暖来治愈自己，慢慢长成自信又快乐，能被人爱又能有爱的能力的女孩。

End